Dans les coulisses d'AltaCross
Comment AltaCross est né.
L’idée, le premier résultat et la suite.
Langue de la vidéo
Tourné en français. La narration est doublée et synchronisée en anglais par IA ; la démo anglaise existante est conservée.
Télécharger les sous-titresOn filme en français. L’histoire des débuts existe en anglais et en français ; le journal de bord ci-dessous se suit en anglais, français, espagnol ou allemand. La mission enregistrée reste une expérience en cours.
Parlons de ton contenuDernier chapitre /
Quatre langues. Un compte. Un nouveau problème.
Choisis une langue. Écoute la différence. Compare les lèvres.
Tourné en français. Doublage IA et synchronisation labiale dans la langue sélectionnée.
La même piste traduite dans les deux versions.
Télécharger les sous-titresAprès avoir créé plusieurs versions, une question très concrète est apparue : que se passe-t-il si les quatre se retrouvent dans le même fil ? On risque de passer les vidéos dont on ne comprend pas la langue. Le prochain essai : un compte par langue, pas un compte par pays.
La mission du jour : explorer un processus qui récupère une publication française, la traduit, adapte les lèvres et prépare les versions pour les autres comptes. Les vidéos traduites existent bien. La publication automatique est la prochaine étape de l'expérience.
Avant le premier tournage
Un contenu précieux. Une langue qui bloque.
En aidant une école de yoga à Chiang Mai à refaire son site et sa formation en ligne, Cédric voulait que sa mère et sa sœur suivent le cours. Le contenu était en anglais. Elles parlaient français. Le savoir était là ; la langue faisait obstacle.
Cette question est devenue AltaCross : un créateur ou un formateur pourrait-il filmer naturellement dans sa langue, puis transmettre le même message à ceux qui en parlent une autre ? Nous avons commencé par tester sur nos propres vidéos.
Chapitre /
L'excuse de la langue, à l'épreuve du réel.
Parler face caméra, c'est déjà sortir de sa zone de confort. Le faire dans une autre langue ajoute un obstacle. Cédric a raconté l'histoire en français, montré l'exemple traduit, puis invité les gens à suivre l'expérience avec son associé.
Partir de la prestation originale. Laisser chacun entendre le résultat par lui-même.
Tourné en français. Doublage IA et synchronisation labiale dans la langue sélectionnée.
La même piste traduite dans les deux versions.
Télécharger les sous-titresAltaCross
Le message est déjà là. Qui pourrait l'entendre aussi ?
Dis-nous ce que tu crées, dans quelle langue et quels publics tu aimerais toucher. Parlons d'une version multilingue de ton contenu.
Choisis un créneau sur Google Calendar.