Journal de création3 min de lecture
La techno fonctionne. Maintenant, il faut des clients.
Par Cédric · Publié le · Cette entrée raconte la journée du 4 novembre 2026.
On a des vidéos qu'on peut traduire et synchroniser. Mon associé m'a rejoint en Thaïlande. La question du jour : comment passer de ces tests techniques à des discussions qui pourraient nous aider à trouver nos premiers clients payants ?
Mon associé est arrivé
Mon associé m'a rejoint en Thaïlande. Je vous le présenterai dans une vidéo dans les prochains jours. Pour cette mise à jour, je voulais partager notre prochain chantier : aller chercher nos premiers clients payants.
Ces derniers jours, on a testé la traduction de vidéos et la synchronisation labiale. On a maintenant des exemples à montrer. Le plan du jour, c'est de les mettre sous les yeux de créateurs dont le contenu pourrait être utile dans une autre langue.
Tournée en français, puis doublée et synchronisée par IA en anglais, avec des sous-titres et un habillage adaptés.
La même piste traduite dans les deux versions.
Les vidéos en anglais et en espagnol signalent le tournage original français au début. La bascule entre la référence et la version synchronisée met le lecteur en pause au même instant.
Télécharger les sous-titresCommencer par des personnes qui enseignent déjà
On cherche des personnes qui ont déjà une formation en ligne qui fonctionne dans sa langue actuelle. L'idée est de leur proposer de traduire cet enseignement pour un autre public.
Dans la vidéo, je parle d'Instagram comme premier terrain de prospection, avec TikTok également. Je veux aussi regarder les créateurs présents sur Skool, puis retrouver les comptes sur lesquels ils partagent leur contenu.
Leur propre vidéo comme démonstration
La démarche est simple : trouver la formation et les comptes d'un créateur, choisir un Reel existant ou un post récent, puis en préparer une version traduite. Ensuite, envoyer un message privé avec quelque chose de concret à discuter.
Ce que je veux tester, c'est si le fait de voir son propre contenu dans une autre langue aide à évaluer l'idée. Le créateur peut écouter la voix, regarder les sous-titres et le lip sync, puis se demander si ça aurait un intérêt pour sa formation.
Une cinquantaine de contacts. Une dizaine de démos.
Pour ce premier test, le plan est de contacter une cinquantaine de personnes et de préparer une dizaine d'exemples traduits avec synchronisation labiale. Produire une démo a un coût : je veux donc garder un test assez limité pour le réaliser et en tirer quelque chose.
Ces chiffres correspondent au plan annoncé dans cette mise à jour. Je n'y partage pas encore de résultats de prospection, de rendez-vous ou de nouveaux clients. La prochaine vidéo permettra de raconter ce qui se sera réellement passé.
L'épisode est aussi une démonstration
J'ai enregistré cette mise à jour en français. Tu peux regarder l'original ou choisir l'anglais ou l'espagnol, avec un doublage IA, des sous-titres et un habillage adaptés, ainsi qu'une synchronisation labiale. Les versions traduites indiquent que le tournage a été fait en français.
Le lecteur permet aussi de comparer chaque version traduite à celle d'avant le lip sync : le même audio traduit, avec mes mouvements de lèvres français d'origine. Regarde, écoute et compare. C'est le genre d'exemple concret qu'on veut montrer aux créateurs de formations.
